Translation Practice - ব্যাংক_লিখিত_পরীক্ষার_প্রশ্নের_সমাধান

#ব্যাংক_লিখিত_পরীক্ষার_প্রশ্নের_সমাধানঃ

রূপালী ব্যাংক সিনিয়র অফিসার।এক্সাম টেকার: MIS,DUপরীক্ষার তারিখঃ ০২-০১-২০২০ ইং

Translation: Bangla to English
প্রায় সাড়ে ১৫ ঘন্টা উড়ে 'অচিন পাখি' (নতুন ড্রিমলাইনার) ২৪ ডিসেম্বর রাত ৮টা ১৯ মিনিটে ঢাকার হযরত শাহজালাল আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে পৌছায়।
'Achin Pakhi' (New Dreamliner) reached Hazarat Shahjalal International Airport, Dhaka at 8:19 pm on 24th December after flying about 15 and half an hour.

ঢাকায় অবতরণের পর বিমানবন্দরে ‘অচিন পাখিকে' ওয়াটার গান স্যালুট জানানো হয়।
After landing in Dhaka, 'Achin Pakhi' was welcomed with water gun salute at airport.

অত্যাধুনিক এই উড়োজাহাজটিতে মোট ২৯৮ টি আসন রয়েছে যার মধ্যে ৩০ টি বিজনেস ক্লাস , ২১টি প্রিমিয়াম ইকোনোমি শ্রেণী ও ২৪৭ টি ইকোনোমি শ্রেণীর আসন।
This ultra-modern aeroplane has total 298 seats among which there are 30 business class, 21 premium economy class and 247 economy class seats.

২০১৯ সালের সেপ্টেম্বরে বিমান বহরে বোয়িং ৭৮৭-৮ সিরিজের চতুর্থ ড্রিমলাইনার 'রাজহংস' উদ্বোধনের সময় প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা ঐ বছরই ৭৮৭-৯ সিরিজের নতুন দুটি ড্রিমলাইনার কেনার ঘোষণা দিয়েছিলেন।
On an air fleet in September 2019, Prime Minister Sheikh Hasina declared to buy two new dreamliners of 787-9 series while inaugurating the 4th dreamliner 'Rajhongso' of 787-8 series.

তিনিই এ দুটি উড়োজাহাজের নাম দেন 'সোনার তরী’ ও ‘অচিন পাখি'।
She named these two aeroplanes 'Sonar Toti' and 'Rajhongso'.

এর মধ্যে সোনার তরী পৌঁছায় গত ২১শে ডিসেম্বর বিকেলে। আর দ্বিতীয় ড্রিমলাইনারটি বিমান বুঝে পেল ২৪ ডিসেম্বর।
Between them, Sonar Tori reached on 21st December afternoon. And the 2nd dreamliner reached on 24th December.

বিমানের বহরে এখন দুটি বোয়ি ৭৮৭-৯ ড্রিমলাইনার এবং চারটি বোয়িং ৭৮৭-৮ ড্রিমলাইনারসহ মোট ১৮টি উড়োজাহাজ আছে।
Now there are 18 aeroplanes in total in air fleet including Boeing 787-9 dreamliners and four Boeing 787-8 dreamliners.

২৯৮ আসনের ৭৮৭-৯ ড্রিমলাইনার একবার জ্বালানি নিয়ে ১৩ হাজার ৯৫০ কিলোমিটার পথ পাড়ি দিতে পারবে।
787-9 dreamliner can travel 13 thousands and 950 kilometers taking fuel once.

পুরনো উড়োজাহাজগুলোর তুলনায় এই ড্রিমলাইনারে জ্বালানি খরচ ও কার্বন নিঃসরণ ২৫ শতাংশ কম হবে।
The fuel cost and carbon emission of this dreamliner will be 25% less than those of old aeroplanes.


Translation: English to Bangla

Foreign companies, especially machinery and raw materials suppliers, see huge growth potential in Bangladesh's rapidly rising ceramics sector.
বিদেশি কোম্পানিগুলো বিশেষ করে যন্ত্রপাতি ও কাঁচামাল সরবরাহকারীরা বাংলাদেশের দ্রুত বর্ধনশীল সিরামিক খাতে বিশাল প্রবৃদ্ধির সম্ভাবনা দেখছে।

The country's ceramic sector produces tableware, sanitary ware and tiles.
দেশের সিরামিক খাত থালা বাসন, স্যানিটারি পণ্যদ্রব্য ও টাইলস তৈরি করে।

The industry related with ceramic produced more than 25 crore pieces of tableware, nearly 20 crore square metres of tiles and over 83 lakh pieces of sanitaryware in fiscal year 2017-18.
২০১৭-২০১৮ অর্থবছরে সিরামিকের সাথে সংশ্লিষ্ট শিল্প ২৫ কোটির বেশি সংখ্যক থালা বাসন, ২০ কোটি বর্গমিটারের কাছাকাছি টাইলস ও ৮৩ লক্ষাধিক স্যানিটারি পণ্যদ্রব্য তৈরি করেছে।

Bangladesh is almost self-sufficient in these products, a development opposite to the scenario in the 1990s.
বাংলাদেশ এসকল পণ্য দ্রব্যে প্রায় স্বয়ংসম্পূর্ণ যেটি ১৯৯০ এর দৃশ্যপট থেকে ভিন্ন।

Local manufacturers cater to 85 percent of the country's demand, while the rest, mostly comprising of high-end ceramic products, is imported from Japan, China and Taiwan.
স্থানীয় প্রস্তুতকারকেরা দেশের চাহিদার ৮৫ শতাংশ সরবরাহ করে, যেখানে বাকি অংশ, যার অধিকাংশই উচ্চমানের সিরামিক পণ্য দ্রব্য, জাপান, চীন ও তাইওয়ান থেকে আমদানি করা হয়।

সংগৃহীত।