Translation Practice - Meet the jute mill workers’ just demands Pay them their dues, let them live
অনুবাদ শুরুর আগে চলুন প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
১। Meet-(দাবি, ইচ্ছা ইত্যাদি) পূরণ করা;
২। the jute mill workers’ just demands-পাটকল শ্রমিকদের ন্যায্য দাবি;
৩। Pay them their dues-তাদের বেতন পরিশোধ করুন;
৪। let them live-তাদেরকে বাচতে দিন;
৫। worried to learn-জেনে উদ্বিগ্ন;
৬। 20 jute mill workers had to be taken to hospital -২০ জন পাটকল শ্রমিককে হাসপাতালে নিতে হয়েছিল;
৭। as they fell sick-তারা অসুস্থ্যতাবোধ করলে;
৮। fast-unto-death programme-আমরণ অনশন কর্মসূচি;
৯। at least -কমপক্ষে;
১০। became ill-অসুস্থ্য হয়েছিল;
১১। in the last few days-গত কয়েকদিনে;
১২। stay on roads in cold temperatures-ঠাণ্ডা তাপমাত্রায় রাস্তার থাকা;
১৩। Workers of the nine state-owned jute mills-রাষ্ট্রায়াত্ত্ব ৯টি পাটকল শ্রমিকেরা;
১৪। have been demonstrating-বিক্ষোভ করছে;
১৫। for the last few months-বিগত কয়েক মাস ধরে;
১৬। press home-পুনরাবৃত্তি করা;
১৭। 11-point demand-১১ দফা দাবি;
১৮। which include-তাতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে;
১৯। cancellation of public-private ownership of jute mills-সরকারি-বেসরকারি মালিকানা পাটকল বাতিলকরণ;
২০। payment of provident fund and gratuity for retired workers-অবসরপ্রাপ্ত শ্রমিকদেরকে প্রভিডেন্ড ফান্ড ও পারিতোষিক প্রদান;
২১। take to the street several times-বিভিন্ন সময়ে আন্দোলন করা;
২২। with the same demands-একই দাবিতে;
২৩। assurances-আশ্বাস;
২৪। now the situation has worsened-পরিস্থিতি এখন খারাপের দিকে;
২৫। shocking to see-দেখা মর্মঘাতি/মর্মান্তিক;
২৬। the meagre salary-অপর্যাপ্ত বেতন;
২৭। it is not possible to ensure-নিশ্চিত করা সম্ভব নয়;
২৮। three square meals for their children-তাদের সন্তানদের জন্য ৩ বেলা খাবার;
২৯। bear their educational expenses-তাদের শিক্ষা ব্যয় বহন করা;
৩০। survive at all-সর্বোপরি বেচে থাকা;
৩১। Needless to say-বলার অপেক্ষা রাখে না;
৩২। our jute sector-আমাদের পাঠ খাত;
৩৩। in a shambles-বিশৃঙ্খল অবস্থায়;
৩৪। The state-run jute mills-রাষ্ট্র পরিচালিত পাটকল;
৩৫। for decades-দশক ধরে;
৩৬। become difficult-কঠিন হওয়া;
৩৭। But the question is-তবে প্রশ্ন হচ্ছে;
৩৮। what steps has the BJMC taken-বাংলাদেশ পাটকল কর্পোরেশন কি ব্যবস্থা নিয়েছে?
৩৯। to make this sector profitable-এই খাতকে লাভজনক করতে;
৪০। corruption-দুর্নীতি;
৪১। bad planning-বাজে পরিকল্পনা;
৪২। poor management-ত্রুটিপূর্ণ ব্যবস্থাপনা;
৪৩। come in-চালু হওয়া;
৪৪। Reportedly-বিবরণ অনুসারে;
৪৫। a lot of money is wasted every year-প্রতিবছর অনেক টাকা নষ্ট হয়;
৪৬। at the proper time-যথাসময়ে;
৪৭। Efficiency-দক্ষতা;
৪৮। satisfactory-সন্তোষজনক;
৪৯। In addition-অধিকন্তু;
৫০। substantial steps-বাস্তব পদক্ষেপ/ব্যবস্থা;
৫১। visible-দৃশ্যমান;
৫২। the jute goods-পাটপণ্য;
৫৩। to attract the international market-আন্তর্জাতিক বাজারে আকৃষ্ট করতে;
৫৪। revitalise the sector-খাতকে পুনর্জীবিত করা;
৫৫। live a decent life-শোভন/যথোপযুক্ত জীবন-যাপন করা;
৫৬। Meanwhile-ইতোমধ্যে;
৫৭। to solve the present crisis-বর্তমান সংকট নিরসণ করা;
৫৮। immediately pay the workers their dues -শ্রমিকদের বেতন দ্রুত দেয়া;
৫৯। so that-যাতে;
৬০। hungr-ক্ষুধার্ত;
*************************
********এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি*****
Meet the jute mill workers’ just demands
Pay them their dues, let them live
**************************
We are worried to learn that 20 jute mill workers had to be taken to hospital in Khulna as they fell sick while continuing their fast-unto-death programme while at least 576 others became ill in the last few days as they had to stay on roads in cold temperatures. Workers of the nine state-owned jute mills in Khulna have been demonstrating for the last few months to press home their 11-point demand which include cancellation of public-private ownership of jute mills, payment of provident fund and gratuity for retired workers, regularisation of weekly wages, implementation of the 2015 wage commission and payment of their arrears. The workers had to take to the street several times last year with the same demands because despite repeated assurances from the government, their demands were not met. And now the situation has worsened.
It is shocking to see the children of the workers taking to the streets with their parents, many of whom will have to leave school if their parents are not paid their salaries. While with the meagre salary a jute worker gets, it is not possible to ensure three square meals for their children and bear their educational expenses, when they are not paid for months in a row it will be impossible for them to survive at all.
Needless to say, our jute sector is in a shambles. The state-run jute mills have been running at a loss for decades and so it has become difficult for the Bangladesh Jute Mills Corporations (BJMC) to pay its workers regularly. But the question is, what steps has the BJMC taken so far to make this sector profitable again? If the privately-run jute mills can make profit, why can’t the state-run ones? Here the issues of corruption, bad planning and poor management come in.
Reportedly, a lot of money is wasted every year in purchasing raw jute because the money is never allocated at the proper time by the government. Efficiency of the mills is also not satisfactory because they are running with old machinery. In addition, no substantial steps have been visible on part of the BJMC for diversifying the jute goods to attract the international market. These are just some of the issues that need to be addressed by the government to revitalise the sector. If that can be done, lakhs of people depending on this sector will be able to live a decent life.
Meanwhile, to solve the present crisis, the BJMC should immediately pay the workers their dues so that the workers and their families do not have to go hungry.
নিউজ লিংক: https://www.thedailystar.net/editorial/news/meet-the-jute-mill-workers-just-demands-1848733
By: Md Mohiuddin
No comments