Translation Practice - Beginning a new decade Let us learn from 2019
January 01, 2020. The Daily Star Editorial
১। Beginning a new decade-নতুন একটি দশক শুরু;
২। Let us learn from 2019-২০১৯ সাল থেকে শিক্ষা নিন/নিই;
৩। an exciting prospect-শিহরণ জাগানো প্রত্যাশা;
৪। entering a new decade-নতুন একটি দশকে প্রবেশ;
৫। promises-প্রতিশ্রুতি; অঙ্গীকার;
৬। bring our civilization forward-আমাদের সভ্যতাকে এগিয়ে নেয়া;
৭। celebrate this momentous day-গুরুত্বপূর্ণ এই দিনটি উদযাপন করা;
৮। retrospective-অতীত পর্যালোচনামূলক;
৯। gain lessons from the year gone past-যে বছরটি চলে গেছে তা থেকে শিক্ষা নেয়া;
১০। pat ourselves on the back -নিজেদেরকে অভিনন্দন জানানো;
১১। deserve-উপযুক্ত/যোগ্য হওয়া;
১২। maintain-ব্যবস্থা করা;
১৩।impressive economic growth rate-চিত্তাকর্ষক অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির হার;
১৪। many mega projects-অনেক মেঘা প্রকল্প;
১৫। strides-লম্বা পদক্ষেপ;
১৬। in terms of development-উন্নয়নের ক্ষেত্রে;
১৭। many areas -অনেক এলাকা;
১৮। require immediate attention-আসন্ন মনোযোগ দরকার হওয়া;
১৯। Certain events in the past year-গত বছরের কিছু কিছু ঘটনা/নির্দিষ্ট ঘটনা;
২০। have indicated that -নির্দেশ করে; বুঝায়;
২১। a long way-দীর্ঘ পথ;
২২। Obvious-স্পষ্টত প্রতীয়মান;
২৩। social justice-সামাজিক ন্যায়বিচার;
২৪। eliminating sexual and other forms of violence against women and children-নারী ও শিশুর প্রতি যৌন ও অন্যান্য প্রকারের সহিংসতা দূরিকরণ;
১৫। reducing inequality-অসমতা কমানো;
১৬। combating corruption in almost every sector-প্রায় প্রত্যেকটা সেক্টরে দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রাম করা;
১৭। stabilizing the financial sector-অর্থনৈতিক খাতে স্থিতিশীলতা আননয়ন;
১৮। providing jobs to the youth-যুবকদের চাকরি দেয়া;
১৯। improving the quality of education-শিক্ষার মান উন্নয়ন;
২০। protecting the environment-পরিবেশ রক্ষা;
২১। apolitical police force-রাজনীতিবমিুখ পুলিশ বাহিনী;
২২। safety on our roads and honoring the right to dissent-সড়কে আমাদের নিরাপত্তা এবং অন্যের মতের অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা;
২৩। assemble and peacefully protest-সমাবেশ এবং শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ;
২৪। plenty of tragedies-অনেক ট্রাজেডি;
২৫। remind us -আমাদের মনে করিয়ে দেয়;
২৬। await-প্রতীক্ষা করা;
২৭। perish-মারা যাওয়া;
২৮। disregard -অমান্য করা;
২৯। landlords-বাড়ির মালিক;
৩০। lack of monitoring and enforcement by the relevant authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তপক্ষের তদারকি ও বাস্তবায়ন এর অভাব;
৩১। The shocking incidents of gang rape and rape of children-গণধর্ষন এবং শিশু ধর্ষন এর মর্মান্তিক ঘটনা;
৩২। expose-প্রকাশ করা;
৩৩। the lack of security and awareness -নিরাপত্তা ও সচেতনতার অভাব;
৩৪। regarding these crimes-এই অপরাধগুলির সম্পর্কে/বিষয়ে;
৩৫। The horrific murder-লোমহর্ষক হত্যা;
৩৬। set on fire-আগুন ধরিয়ে দেয়া;
৩৭। cohorts of the institution’s principal-মাদরাসার/প্রতিষ্ঠানের অধ্যক্ষের দল/বাহিনী;
৩৮। the mastermind behind the crime-অপরাধের মূল হোতা;
৩৯। accentuate-পুনরাবৃত্তি ঘটা; জোর দিয়ে উচ্চারণ করা;
৪০। the culture of impunity-দণ্ড থেকে অব্যাহতি পাওয়ার সংস্কৃতি;
৪১। The chilling murder -ভয়ঙ্কর/ভতিকর হত্যাকাণ্ড;
৪২। at the hands of Chhatra League-ছাত্রলীগের হাতে;
৪৩। the continuous attacks on the DUCSU’s VP-ডাকসু ভিপির ওপর চলমান /একের পর এক আক্রমণ;
৪৪।the cases filed under the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনে মামলা দায়ের;
৪৫। shrinking space for dissent-ভিন্নমতের সুযোগ না দেয়া;
৪৬। The high death toll-মৃত্যুর সংখ্যা সর্বোচ্চ /উচ্চ;
৪৭। ineptness-অদক্ষতা;
৪৮। take pre-emptive measures-পূর্বপ্রস্তুতিমূলক ব্যবস্থা নেয়া;
৪৯। apprehensive-উদ্বিগ্ন; শঙ্কিত;
৫০। signs of change-পরিবর্তনের চিহ্ন/আভাস;
৫১। give us hope-আমাদেরকে আশান্বিত করছে;
৫২। The corruption drives against illegal casinos and other establishments-অবৈধ ক্যাসিনো এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে দুর্নীতি অভিযান;
৫৩। the quick judgement in Nusrat’s case-নুসরাত হত্যাকাণ্ডের মামলার দ্রুত রায়;
৫৪। the arrest of Abrar’s killers-আবরারের ঘাতকদের গ্রেফতার;
৫৫। optimistic examples-আশান্বিত উদাহরণ/দৃষ্টান্ত;
৫৬। political will-রাজনৈতিক সদিচ্ছা;
৫৭। We earnestly hope that-আন্তরিকভাবে আমরা আশা করছি;
৫৮। efficient and pro-people journalism-কার্যকর এবং জনবান্ধব সাংবাদিকতা;
৫৯। work for public interest-জনস্বার্থে কাজ করা;
৬০। for the young people of this country-এই দেশের যুব সমাজের জন্য (কাজ করা);
৬১। for better democratic practices and for freedom of expression-উন্নত গণতন্ত্র চর্চ এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতার জন্য (কাজ করা);
৬২। We thank all of you who have stood by us-আমাদের পাশে যারা দাড়িয়েছে তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি;
It is an exciting prospect to be entering a new decade with all its promises to bring our civilisation forward. But while we may celebrate this momentous day it is wise to be a little retrospective and try to gain lessons from the year gone past. While we deserve to pat ourselves on the back for continuing to maintain an impressive economic growth rate with many mega projects being initiated and many strides forward in terms of development, there are still many areas that require immediate attention. Certain events in the past year have indicated that we still have a long way to go in quite a few areas. Obvious ones would be attaining social justice, eliminating sexual and other forms of violence against women and children, reducing inequality, combatting corruption in almost every sector, stabilising the financial sector, providing jobs to the youth, improving the quality of education, healthcare and air quality, protecting the environment, making our public institutions work, developing an objective, apolitical police force, safety on our roads and honouring the right to dissent, assemble and peacefully protest.
There have been plenty of tragedies in 2019 to remind us of the work that awaits us. The 67 lives that perished in the Chawkbazar fire in February and 26 deaths in the FR Tower, among other fire incidents, highlighted the total disregard for building codes by landlords and lack of monitoring and enforcement by the relevant authorities. The shocking incidents of gang rape and rape of children exposed the lack of security and awareness regarding these crimes. The horrific murder of Nusrat Jahan Rafi, a madrasa student who was set on fire by cohorts of the institution’s principal, the mastermind behind the crime, accentuated the culture of impunity enjoyed by those in positions of power that results in such tragedy. The chilling murder of Abrar Fahad inside Buet’s dormitory at the hands of Chhatra League, the continuous attacks on the DUCSU’s VP, the cases filed under the Digital Security Act, all because of expressing a different point of view, points to the ever shrinking space for dissent. The high death toll from Dengue speaks volumes about the ineptness of the city corporations to take pre-emptive measures. These are only a few of the shocking incidents that make us apprehensive of the future.
But there are also signs of change that give us hope. The corruption drives against illegal casinos and other establishments, the quick judgement in Nusrat’s case and the arrest of Abrar’s killers are optimistic examples of how the state can address these anomalies when there is political will. We earnestly hope that this political will to right a wrong will spread to many other areas.
As a newspaper committed to efficient and pro-people journalism, The Daily Star commits to continue to work for public interest, for social justice, for the young people of this country, for development, for the environment, for better democratic practices and for freedom of expression. We thank all of you who have stood by us all these years. A very Happy New Year to our readers and patrons!
নিউজ লিংক: https://www.thedailystar.net/editorial/news/beginning-new-decade-1847740
***********************
By: Md Mohiuddin
অনুবাদ শুরুর আগে চলুন প্রথমে শব্দার্থগুলি জেনে নিই
১। Beginning a new decade-নতুন একটি দশক শুরু;
২। Let us learn from 2019-২০১৯ সাল থেকে শিক্ষা নিন/নিই;
৩। an exciting prospect-শিহরণ জাগানো প্রত্যাশা;
৪। entering a new decade-নতুন একটি দশকে প্রবেশ;
৫। promises-প্রতিশ্রুতি; অঙ্গীকার;
৬। bring our civilization forward-আমাদের সভ্যতাকে এগিয়ে নেয়া;
৭। celebrate this momentous day-গুরুত্বপূর্ণ এই দিনটি উদযাপন করা;
৮। retrospective-অতীত পর্যালোচনামূলক;
৯। gain lessons from the year gone past-যে বছরটি চলে গেছে তা থেকে শিক্ষা নেয়া;
১০। pat ourselves on the back -নিজেদেরকে অভিনন্দন জানানো;
১১। deserve-উপযুক্ত/যোগ্য হওয়া;
১২। maintain-ব্যবস্থা করা;
১৩।impressive economic growth rate-চিত্তাকর্ষক অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধির হার;
১৪। many mega projects-অনেক মেঘা প্রকল্প;
১৫। strides-লম্বা পদক্ষেপ;
১৬। in terms of development-উন্নয়নের ক্ষেত্রে;
১৭। many areas -অনেক এলাকা;
১৮। require immediate attention-আসন্ন মনোযোগ দরকার হওয়া;
১৯। Certain events in the past year-গত বছরের কিছু কিছু ঘটনা/নির্দিষ্ট ঘটনা;
২০। have indicated that -নির্দেশ করে; বুঝায়;
২১। a long way-দীর্ঘ পথ;
২২। Obvious-স্পষ্টত প্রতীয়মান;
২৩। social justice-সামাজিক ন্যায়বিচার;
২৪। eliminating sexual and other forms of violence against women and children-নারী ও শিশুর প্রতি যৌন ও অন্যান্য প্রকারের সহিংসতা দূরিকরণ;
১৫। reducing inequality-অসমতা কমানো;
১৬। combating corruption in almost every sector-প্রায় প্রত্যেকটা সেক্টরে দুর্নীতির বিরুদ্ধে সংগ্রাম করা;
১৭। stabilizing the financial sector-অর্থনৈতিক খাতে স্থিতিশীলতা আননয়ন;
১৮। providing jobs to the youth-যুবকদের চাকরি দেয়া;
১৯। improving the quality of education-শিক্ষার মান উন্নয়ন;
২০। protecting the environment-পরিবেশ রক্ষা;
২১। apolitical police force-রাজনীতিবমিুখ পুলিশ বাহিনী;
২২। safety on our roads and honoring the right to dissent-সড়কে আমাদের নিরাপত্তা এবং অন্যের মতের অধিকারের প্রতি শ্রদ্ধা;
২৩। assemble and peacefully protest-সমাবেশ এবং শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ;
২৪। plenty of tragedies-অনেক ট্রাজেডি;
২৫। remind us -আমাদের মনে করিয়ে দেয়;
২৬। await-প্রতীক্ষা করা;
২৭। perish-মারা যাওয়া;
২৮। disregard -অমান্য করা;
২৯। landlords-বাড়ির মালিক;
৩০। lack of monitoring and enforcement by the relevant authorities-সংশ্লিষ্ট কর্তপক্ষের তদারকি ও বাস্তবায়ন এর অভাব;
৩১। The shocking incidents of gang rape and rape of children-গণধর্ষন এবং শিশু ধর্ষন এর মর্মান্তিক ঘটনা;
৩২। expose-প্রকাশ করা;
৩৩। the lack of security and awareness -নিরাপত্তা ও সচেতনতার অভাব;
৩৪। regarding these crimes-এই অপরাধগুলির সম্পর্কে/বিষয়ে;
৩৫। The horrific murder-লোমহর্ষক হত্যা;
৩৬। set on fire-আগুন ধরিয়ে দেয়া;
৩৭। cohorts of the institution’s principal-মাদরাসার/প্রতিষ্ঠানের অধ্যক্ষের দল/বাহিনী;
৩৮। the mastermind behind the crime-অপরাধের মূল হোতা;
৩৯। accentuate-পুনরাবৃত্তি ঘটা; জোর দিয়ে উচ্চারণ করা;
৪০। the culture of impunity-দণ্ড থেকে অব্যাহতি পাওয়ার সংস্কৃতি;
৪১। The chilling murder -ভয়ঙ্কর/ভতিকর হত্যাকাণ্ড;
৪২। at the hands of Chhatra League-ছাত্রলীগের হাতে;
৪৩। the continuous attacks on the DUCSU’s VP-ডাকসু ভিপির ওপর চলমান /একের পর এক আক্রমণ;
৪৪।the cases filed under the Digital Security Act-ডিজিটাল নিরাপত্তা আইনে মামলা দায়ের;
৪৫। shrinking space for dissent-ভিন্নমতের সুযোগ না দেয়া;
৪৬। The high death toll-মৃত্যুর সংখ্যা সর্বোচ্চ /উচ্চ;
৪৭। ineptness-অদক্ষতা;
৪৮। take pre-emptive measures-পূর্বপ্রস্তুতিমূলক ব্যবস্থা নেয়া;
৪৯। apprehensive-উদ্বিগ্ন; শঙ্কিত;
৫০। signs of change-পরিবর্তনের চিহ্ন/আভাস;
৫১। give us hope-আমাদেরকে আশান্বিত করছে;
৫২। The corruption drives against illegal casinos and other establishments-অবৈধ ক্যাসিনো এবং অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে দুর্নীতি অভিযান;
৫৩। the quick judgement in Nusrat’s case-নুসরাত হত্যাকাণ্ডের মামলার দ্রুত রায়;
৫৪। the arrest of Abrar’s killers-আবরারের ঘাতকদের গ্রেফতার;
৫৫। optimistic examples-আশান্বিত উদাহরণ/দৃষ্টান্ত;
৫৬। political will-রাজনৈতিক সদিচ্ছা;
৫৭। We earnestly hope that-আন্তরিকভাবে আমরা আশা করছি;
৫৮। efficient and pro-people journalism-কার্যকর এবং জনবান্ধব সাংবাদিকতা;
৫৯। work for public interest-জনস্বার্থে কাজ করা;
৬০। for the young people of this country-এই দেশের যুব সমাজের জন্য (কাজ করা);
৬১। for better democratic practices and for freedom of expression-উন্নত গণতন্ত্র চর্চ এবং মত প্রকাশের স্বাধীনতার জন্য (কাজ করা);
৬২। We thank all of you who have stood by us-আমাদের পাশে যারা দাড়িয়েছে তাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি;
*******এবার মূল সম্পাদকীয়টি পড়ি******
Beginning a new decade Let us learn from 2019
***********************It is an exciting prospect to be entering a new decade with all its promises to bring our civilisation forward. But while we may celebrate this momentous day it is wise to be a little retrospective and try to gain lessons from the year gone past. While we deserve to pat ourselves on the back for continuing to maintain an impressive economic growth rate with many mega projects being initiated and many strides forward in terms of development, there are still many areas that require immediate attention. Certain events in the past year have indicated that we still have a long way to go in quite a few areas. Obvious ones would be attaining social justice, eliminating sexual and other forms of violence against women and children, reducing inequality, combatting corruption in almost every sector, stabilising the financial sector, providing jobs to the youth, improving the quality of education, healthcare and air quality, protecting the environment, making our public institutions work, developing an objective, apolitical police force, safety on our roads and honouring the right to dissent, assemble and peacefully protest.
There have been plenty of tragedies in 2019 to remind us of the work that awaits us. The 67 lives that perished in the Chawkbazar fire in February and 26 deaths in the FR Tower, among other fire incidents, highlighted the total disregard for building codes by landlords and lack of monitoring and enforcement by the relevant authorities. The shocking incidents of gang rape and rape of children exposed the lack of security and awareness regarding these crimes. The horrific murder of Nusrat Jahan Rafi, a madrasa student who was set on fire by cohorts of the institution’s principal, the mastermind behind the crime, accentuated the culture of impunity enjoyed by those in positions of power that results in such tragedy. The chilling murder of Abrar Fahad inside Buet’s dormitory at the hands of Chhatra League, the continuous attacks on the DUCSU’s VP, the cases filed under the Digital Security Act, all because of expressing a different point of view, points to the ever shrinking space for dissent. The high death toll from Dengue speaks volumes about the ineptness of the city corporations to take pre-emptive measures. These are only a few of the shocking incidents that make us apprehensive of the future.
But there are also signs of change that give us hope. The corruption drives against illegal casinos and other establishments, the quick judgement in Nusrat’s case and the arrest of Abrar’s killers are optimistic examples of how the state can address these anomalies when there is political will. We earnestly hope that this political will to right a wrong will spread to many other areas.
As a newspaper committed to efficient and pro-people journalism, The Daily Star commits to continue to work for public interest, for social justice, for the young people of this country, for development, for the environment, for better democratic practices and for freedom of expression. We thank all of you who have stood by us all these years. A very Happy New Year to our readers and patrons!
নিউজ লিংক: https://www.thedailystar.net/editorial/news/beginning-new-decade-1847740
***********************
By: Md Mohiuddin
No comments